-
1 the traffic stood nose to tail right down the avenue
the traffic stood nose to tail right down the avenueos veículos estavam em fila (um atrás do outro) na avenida.English-Portuguese dictionary > the traffic stood nose to tail right down the avenue
-
2 down the line
1) сверху донизу, вниз по инстанциям, вниз по иерархической лестнице (обыкн. употр. с гл. to go)At that point everything was his idea: we just sat and listened. He went right down the line, ticking off the possibilities. (E. O'Connor, ‘All in the Family’, ch. XI) — Отец все продумал. Мы только сидели и слушали. Он прошелся по списку сверху донизу, отмечая возможности всех тех, кто был включен в него, оказать содействие его сыну.
2) амер. целиком, полностью, во всех отношениях (тж. right down the line)We're with Governor Wilcox right down the line, of course... (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Convention’, ch. 10) — Конечно, мы полностью поддерживаем губернатора Уилкокса...
-
3 down-the-line
1. [ʹdaʋnðəʹlaın] aполный, последовательный, безоговорочный; до мозга костей2. [͵daʋnðəʹlaın] advdown-the-line union man - твёрдый сторонник профсоюзной линии, последовательный борец за интересы профсоюза
твёрдо, до конца, последовательноto support the party ticket right down-the-line - безоговорочно поддерживать предвыборную программу партии
-
4 down-the-line
1. a полный, последовательный, безоговорочный; до мозга костейdown-the-line union man — твёрдый сторонник профсоюзной линии, последовательный борец за интересы профсоюза
2. adv твёрдо, до конца, последовательно -
5 right down the line
см. all down the line -
6 down-the-line
полный, последовательный, безоговорочный;
до мозга костей - * union man твердый сторонник профсоюзной линии, последовательный борец за интересы профсоюза твердо, до конца, последовательно - to support the party ticket right * безоговорочно поддерживать предвыборную программу партииБольшой англо-русский и русско-английский словарь > down-the-line
-
7 right down the line
Военный термин: как положено по уставу -
8 right down the line
von A bis Z durch die Bank -
9 right down the line
-
10 all (или right) down the line
paзг. цeликoм и пoлнocтью, вo вcex oтнoшeнияx◘ Montag said, I've been a fool all down the line' (R. Bradbury). We're with governor Wilcox right down the line of course (F. Knebel and Ch. Bailey)Concise English-Russian phrasebook > all (или right) down the line
-
11 lay down the law
говорить безапелляционно; предписывать, диктовать, командовать, не допускать возраженийHe concluded this sentence with a self-important cough, as one who has laid down the law in an indisputable manner. (W. Scott, ‘The Heart of Mid-Lothian’, ch. V) — Он закончил это предложение и кашлянул с важным видом, как человек, решение которого должно беспрекословно выполняться.
I had already discovered that Jasper Greene was prepared to lay down the law on subjects all and sundry... (W. S. Maugham, ‘Complete Short stories’, ‘A Woman of Fifty’) — Я уже давно знал, что для Джаспера Грина во всех случаях жизни чужого мнения не существует...
Well, my dear, I'm the best little dressmaker you ever saw, and I do love to lay down the law about clothes. (S. Lewis, ‘The Job’, part III, ch. 20) — Я ведь, милочка, очень хорошая портниха, такую не скоро сыщешь. И мое слово для клиенток закон.
Deb was boiling. What right had Tom to lay down the law for her and walk roughshod over all her opinions? (D. Cusack and F. James, ‘Come in Spinner’, ‘Saturday IV’) — Деб была в ярости. Какое право имел Том принимать за нее решение и совершенно не считаться с ее мнением?
-
12 be on the right side of the law
coблюдaть, чтить зaкoны, нe пытaтьcя oбoйти зaкoн'I suppose you're on the right side of the law?' 'I'm not murdering this week, if that's what you suggest,' said Mr. Campion with dignity (R. Aldington) 'O. K. by me!' -Lock had said to himself, 'so long as he keeps on the right side of the law and doesn't let me down' (D. Cusack)Concise English-Russian phrasebook > be on the right side of the law
-
13 on the right side of thirty
(on the right (или sunny) side of thirty (forty, etc.))моложе тридцати (сорока и т. д.), под тридцать (сорок и т. д.); см. тж. hit on all six‘You really ought to settle down, you know, Philip,’ he said, ‘After all you're on the right side of forty.’ (A. J. Cronin, ‘The Citadel’, book IV, ch. 9) — - Вам в самом деле пора устроить свою жизнь, Филип, - сказал он. - Ведь вам уже под сорок.
‘Now your wife is a relatively young woman?’ ‘On the sunny side of thirty,’ Newburn skid. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Demure Defendant’, ch. 15) — - Ведь ваша жена сравнительно молодая женщина? - Ей около тридцати, - сказал Ньюберн.
Large English-Russian phrasebook > on the right side of thirty
-
14 be on the right side of the law
соблюдать, чтить законы, не пытаться обойти закон‘O. K. by me!’ Lock had said to himself, ‘So long as he keeps on the right side of the law and doesn't let me down.’ (D. Cusack, ‘Picnic Races’, ch. III) — "Меня это устраивает, - подумал Лок, - поскольку Оливер не нарушает закон и не подводит меня".
Large English-Russian phrasebook > be on the right side of the law
-
15 lay down the law
гoвopить бeзaпeлляциoннo; пpeдпиcывaть, диктoвaть, кoмaндoвaть, нe дoпуcкaть вoзpaжeнийWell, my dear, I'm the best little dressmaker you ever saw, and I do love to lay down the law about clothes (S. Lewis). Deb was boiling. What right had Tom to lay down the law for her and walk roughshod over all her opinions? (D. Cusack and F. James) -
16 laying down the rule
1. формулирование правилаletter-into-sound rule — правило соответствия "буква-звук"
2. формулирующий правилоEnglish-Russian big polytechnic dictionary > laying down the rule
-
17 lay down the rule
letter-into-sound rule — правило соответствия "буква-звук"
English-Russian big polytechnic dictionary > lay down the rule
-
18 laid down the rule
one-year rule — «правило одного года»
The English-Russian dictionary general scientific > laid down the rule
-
19 come down on the right side of the fence
1) Общая лексика: стать на сторону победителя (в споре), стать на сторону сильнейшей стороны (в споре)2) Макаров: встать на сторону победителяУниверсальный англо-русский словарь > come down on the right side of the fence
-
20 scrape down the wedge to the right size
Макаров: обстругать клин до нужного размераУниверсальный англо-русский словарь > scrape down the wedge to the right size
См. также в других словарях:
The Right to Rock — Album par Keel Sortie 26 mars 1985 Enregistrement ???? Durée 39 minutes 49 secondes Genre Heavy metal Producteur … Wikipédia en Français
Down the Road (Manassas album) — Down the Road Studio album by Manassas Released April 23, 1973 … Wikipedia
Right Down the Line — is a single by Gerry Rafferty. It is the third track from the album City to City . The song made #12 on the Billboard Hot 100 chart and #1 on the Hot Adult Contemporary Tracks charts in the U.S., making this the only Rafferty song to ever reach… … Wikipedia
The Right Size — theatre company is a British comedy double act made up of Hamish McColl and Sean Foley. They first met at a clown school in Paris late in the 1980s, studying with Philippe Gaulier, and formed their own small scale theatre company. This company… … Wikipedia
The Right to Arm Bears — Infobox Book | name = The Right to Arm Bears author = Gordon R. Dickson cover artist = Richard Martin country = United States language = English series = genre = Science fiction novel publisher = Baen Books release date = December 2000 media type … Wikipedia
The Right to Rock — Infobox Album Name = The Right to Rock Type = Studio Album Artist = Keel Released = March 26, 1985 Recorded = Genre = Heavy metal Length = 39:49 Label = Vertigo Records, Melodic Mayhem Producer = Gene Simmons Reviews = Last album = Lay Down the… … Wikipedia
The Right Stuff (House) — House (TV series) episode episode name= The Right Stuff episode no= HOU 402 airdate= October 2, 2007 writer= Doris Egan Leonard Dick director= Deran Sarafian guest star= Essence Atkins (Greta) Anne Dudek (Amber Volakis #24) Kal Penn (Lawrence… … Wikipedia
The Right-Hand Man — Infobox Book | name = The Right Hand Man title orig = translator = image caption = author = K. M. Peyton illustrator = Victor Ambrus cover artist = country = United Kingdom language = English series = genre = Children s novel publisher = Oxford… … Wikipedia
down the line — {adv. phr.}, {informal} 1. Down the road or street; straight ahead. * /The church is down the line a few blocks./ 2. All the way; completely; thoroughly. * /Bob always follows the teacher s directions right down the line./ … Dictionary of American idioms
down the line — {adv. phr.}, {informal} 1. Down the road or street; straight ahead. * /The church is down the line a few blocks./ 2. All the way; completely; thoroughly. * /Bob always follows the teacher s directions right down the line./ … Dictionary of American idioms
The Right Time (Etta James album) — Infobox Album Name = The Right Time Type = studio Artist = Etta James Released = 1992 Recorded = Genre = R B Length = Label = Elektra Entertainment The Right Time is a R B album by singer Etta James released on Elektra Entertainment in 1992.… … Wikipedia
